Jerry heeft, vergeef me de uitdrukking, tweekleppige schelpdieren.
lk ga ze niet alleen op eten. Kom op.
Lorenzo.
Kom hier, poesje.
Ja. Alsjeblieft.
Dat zijn de smerigste schelpdieren die ik ooit heb gegeten.
ls dat zo?
Zelfs Lorenzo denkt er zo over.
Kan niet slechter zijn dan die gans die jij vorige week hebt klaargemaakt.
Als ik er nog aandenk dan raakt mijn maag er nu nog van streek van.
Wel, ik heb John Bartlett beloofd
dat ik zijn tonnen met veenbessen naar hem toe zal brengen, dus...
jullie kunnen samen een munt gaan opgooien wie de afwas gaat doen.
lk doe het niet.
Zelfs als Teddy Roosevelt het mezelf zal vragen, dan nog zal ik het niet doen.
Waar is mijn hoed?
lk kan niks vinden in deze troep.
lk geloof dat jullie denken dat ik het altijd doe.
Als jullie dat geloven, dan hebben jullie het mooi mis. Want dat doe ik niet.
Dit...dit werkt gewoon niet.
Het werkt niet.
Wat werkt niet?
Dit plan van ons.
lk dacht door niet de zee op te gaan, samen met jullie ergens te gaan vestigen,
ergens goedkoop gaan wonen, mijn bestemming zou zijn.
Het allemaal goed zou gaan. Maar dat is niet zo.
lk bedoel, ik vind het niet erg om mijn deel van het werk te moeten doen.
Het scheepsdek zwabberen en...
maar dat is niet de manier zoals het de bedoeling was.
lk doe het werk. lk heb er genoeg van.
lk heb er genoeg van om te wonen in een varkensstal.
Nou, ik zal je eens wat zeggen.
Deze boot...
heeft een steward nodig.
Een steward.
Of een vrouw.
Een vrouw?
Ja.
lk maak geen grapje. Een vrouw.
We kunnen wel een huishoudster gebruiken.
Niemand heeft het over een huishoudster.
lk heb het over een vrouw.
Dit huis heeft een vrouw nodig.
Het is simpel.
Eén van ons moet gaan trouwen.
Trouwen? - Trouwen.
En de andere twee als kostgangers in zijn huis nemen.
Kijk, als de bemanning van een schipbreuk uithongert,
moet één van hun zich opofferen voor de rest van hun.
Eén van ons moet gaan trouwen uit goedheid voor de andere twee.
Nou, dat is vrij goed, Perez.
Dus...
jij bent de eerste die zich opoffert?
Als het mijn bestemming is, ja.
Maar ik had dit idee,
misschien kunnen we erom tossen, net zoals we voor de afwas doen.
lk weet het niet.
lk zal het goed met je maken,
waarom trouw jij niet met...
Melissy Busteed.
Zij is erg lief tegen jou.
Nee, dat meen je niet. Zij is de roddeltante van de stad.
Ze heeft al twee echtgenoten begraven,
en ik kijk er niet naar uit om de derde te gaan worden.
Waar gaje die vrouw vinden?
Nou, mijnheer, dat zal ik u laten zien.
'De Nuptial Chime',
een krant vol huwelijken.
Vol met advertenties,
van vrouwen die mannen willen.
Nou, er schijnt veel animo te zijn
voor 'levendige brunettes',
en hier zo, blond en gevoelig
en romantisch van aard.
Dus, Mr. Perez,
voor welke van deze types zal jij willen lijden?
Waarom hou je niet gewoon je mond dicht?
Denk je nou echt dat ik iemand daaruit zal gaan schrijven?
Wat we moeten gaan doen,
is onze eigen advertentie gaan maken.
Precies zeggen wat voor vrouw wij willen,
en dan wachten op hun reacties.
Simpel.
Wat vindt jij hiervan, Jerry?
Het lijkt een goed idee.
We moeten iets doen,
en dat is het enige praktische.
Dus jij moet het doen.
Ja, dat moet je.
We hebben afgesproken om bij elkaar te blijven.
Twee tegen één is een meerderheid. Dus jij moet het doen.
We zullen erom tossen.
Kom op, Zeb.
Je gaat niet in opstand komen, of wel?
Oké.
lk blijf bij het schip.
Kop.
Munt.
Oké, daar gaat hij dan.
Nou...
laat het je stemming niet bederven...
Jerry.
Daar is het.
Het is de voorzienigheid.
lk en Mr. Perez zijn vrijgezellen.
Wij zouden groentjes zijn.
Jij bent een begaafde zeeman.
Jij weet al...
hoe het is om over een vrouw te behandelen.
De weg naar de hel.
lk weet wat het is
om door een vrouw beheerst te worden.
Hé. Daar heb je kapitein Zeb.
En, kapitein, hoe staat ze ervoor?
Nou, ik zou zeggen nogal veel Noordoost langs Noord.
Loopt aardig, maar kijk uit voor de voorwaartse wind.
lk denk dat je het nieuws nog niet heb gehoord, Zeb. - Ja?
Web Saunders heeft zijn originele verkoopvergunning.
Komt met de middagpost.
ls dat zo? - lk heb het zelf gezien.
Web liet het zien.
Wij vroegen ons af wat voor vorm John Bartlett nu zou hebben.
Hij is nogal afgeleid,
sinds dat Web zijn biljartzaal heeft geopend,
noemt hij het een spookstad, een zonde en nog veel meer dingen.
En als hij hoort dat Web rum gaat verkopen,
dan zal hem dat behoorlijk goed van streek maken.
Morgen. - Morgen, Zeb.
Excuseer me.
Daniel.
lk ben bang dat ik verdwaald ben.
Een mijnheer bij het treinstation wees mij de, weg naar het telegramstation.
Maar ik ben vergeten of ik hier links moet,
of dat ik hier rechts moet.
Hoe was je van plan om daarheen te gaan?
lk was van plan om daarheen te lopen.
Heb je die mannen op het station verteld dat je zou gaan lopen?
Zeker. - Eén ding wat ze je hebben vergeten te vertellen is...
dat het station buiten het strand ligt.
Daar ligt ongeveer een halve mijl behoorlijk nat water
tussen hier en daar.
Dat meent u niet. - Dus wel.
Tenzij er natuurlijk een uitzonderlijke droogte moet zijn geweest,
sinds ik van huis ben weg geweest.
lk zal het goed met je maken,
ik geef je een lift naar het strand,
en zal iemand zoeken om je er overheen te roeien.
Hier. Geef me je hand.
Daar ga je dan.
Dank je.
Kom op, Daniel.
Mijn naam is Hedge.
Aangenaam kennis te maken, Mr. Hedge.
Mijn naam is Hazeltine.
Ja. Jij bent de nieuwe ingenieur voor het telegramstation.
Zeer onderwezen, heb ik gehoord.
De hele stad verwacht je.
ls dat zo?
Wie heeft u dat verteld?
lk kan het niet met zekerheid zeggen,
maar Melissa Busteed heeft veel informatie,
en van daaruit maakt het een stille reis.
Kijk, Chatham is niet groot genoeg om zijn eigen krant te hebben.
Kom op, jongen.
Dus...
de Almachtige heeft ons denk ik Melissa gegeven,
als een soort plaatsvervanger.
Speelt u pool, Mr. Hazeltine?
Natuurlijk. Soms.
Ja. Kom op, Daniel.
Brave jongen.
John.
Dit is Mr. Hazeltine.
Hij is de nieuwe man bij het telegram station.
Mr. Hazeltine, dit is mijn vriend, John Bartlett.
Kapitein John Bartlett. - Aangenaam kennis te maken, mijnheer.
lk heb die tonnen voor je meegenomen.
Bedankt, Zeb.
Waarschijnlijk ben ik er morgen weer.
lk wil met je praten over die...
biljartzaal handel.
God de Almachtige heeft zijn oog laten vallen op die plek,
en op diegene die het beheren.
Oké, dan is het in goede handen,
en hoeven wij ons geen zorgen te maken, of wel?
Jongen, wat ben ik blij om jou te zien.
Allereerst,
hoe spel je 'consciëntieus'?
Dat doe ik niet.
Waarom zou je dat willen spellen?
We hebben wel 400 advertenties geschreven,
en geen een van hun zou waardig zijn om een varken te voeden.
Perez heeft van die overdreven begrippen,
dat alleen een circus rekening hem gelukkig zal laten voelen.
lk begrijp niet waarom we niet gewoon iets eenvoudigs en simpel kunnen doen,
zoals, 'Vrouw gezocht die de afwas doet,
en het huis schoonmaakt voor drie mannen'.
Waarom is dat niet goed?
Dat zou jou echt,
een reactie gaan geven van een vrouw die haast heeft, of niet?
'Vrouw om de afwas te doen voor drie mannen'?
Denk jij dat dat een lokmiddel is om een vrouw te regelen?
Kom op. Je kan wel beter dan dat.
Je moet...ik weet het niet... in een goed blaadje bij ze komen,
wat meer harmonie, mijnheer.
Je moet ze laten denken dat jij een goede vangst bent.
lk ben een goede vangst,
zoals je het zegt.
Geef me die pen.
Vrouw gezocht
door een ex-zeevarende man...
met...
vaste gewoontes.
Welwillend om te werken
en het huis,
in orde te houden...
en eerlijk.
Geen betweters.
Solliciteren kan.
Adres...
'Schipper'. - Prima.
lk vond dat over betweters wel goed.
Dat zorgt ervoor dat ze geen grote mond gaan krijgen.
Oké, Jerry.
Het enige wat je nu moet doen, is voor jezelf een vrouw uitzoeken,
en ons vertellen wat je als trouwcadeau wilt.
Een scheiding.
Aardig scherp gevat, Web.
Ook een goedendag, heren.
Mooi weertje.
Goed om de veenbessen te plukken, heb ik gehoord.
Gladjes. Gladjes.
Nu dat hij die vergunning heeft om rum te verkopen,
spint hij als een kat.
lk heb niks tegen katten,
maar er is iets met een katten man.
Hoe maakt u het, kapitein? - Mrs. Small.
Wat een verrassing om u hier te zien.
Als ik niet beter wist dan zou ik denken dat u een vreemdeling was.
Ezekial, sta op en geef je stoel aan kapitein Hedge.
Nee, nee.
Doet u geen moeite, Mrs. Small.
lk ga daar zitten op de bank met kapitein Bartlett.
Hé, John. - Hé, Zeb.
lk had jou hier niet verwacht.
Wel leuk trouwens.
ledere man in dit dorp, die God vreest
moet op deze dag op zijn knieën.
Heb je erover gehoord?
Kapitein John heeft het over de vergunning voor de rum verkoop,
die Web Saunders heeft.
ls dat niet vreselijk?
Hoe gaat het met je, Melissy?
Ja, natuurlijk. Hallo, kapitein.
En hoe gaat het met kapitein Perez?
Het gaat prima met hem.
Hij praat altijd zo aardig overjou.
Maar oké, ik zei tegen Prissy Rend
'Er zal een oordeel over deze stad komen,
zo zeker als jij een levende vrouw bent, zei ik.
En zij zei, 'Je hebt gelijk, Melissy. En toen zei ik...
We zijn gezegend met deze dag,
dat wij dominee Perley bij ons hebben
om onze samenkomst te leiden.
Amen.
Broeders en zusters,
hier zijn we dan, knielend bij de voet van het altaar.
En wat gebeurd er buiten?
Waarom, de duivel heeft zijn klauwen in ons midden geslagen.
De hoorn van het slechte is herrezen.
Ze verkopen rum... rum in deze stad.
Het volk uit Chatham. komen langzaam in God zijn wijngaard
lk zeg jullie, broeders en zusters,
God heeft ons een taak gegeven om uit te voeren.
En wat hebben wij ermee gedaan?
We zaten stil,
en lieten de duivel zijn gang gaan.
En nu is de greep van Satan sterker in het dorp,
dan het ooit was.
Denken jullie dat de hellepoort onder ons,
dichtgaat omdat we erover praten tijdens een bijeenkomst?
Denken jullie dat Web Saunders gaat stoppen met de verkoop van rum,
omdat we zeggen dat hij dat zou moeten doen?
Denken jullie dat God daarheen gaat,
en het hem dat zelf verplicht?
Nee, mijnheer.
Hij gaat zo niet te werk.
We hebben gepraat en gepraat, en nu is het tijd om het te doen.
ls er niemand hier die zich geroepen voelt?
ls er geen schop om mee te graven en een vuur om mee te branden?
lk zeg jullie, broeders, we hebben lang genoeg gewacht.
En ik, hoe oud ik ook ben,
ik ben klaar.
Heer,hier ben ik.
Hier ben...
Speel,zuster.
...Van verleiding
En leidt ons naar het teken,
Dat alle kleine...
Oké, daar gaan we.
Zeb,
Geloofjij dat,
een mens zijn wet,
zich mag mengen met God zijn wetten?
Nou, in meeste gevallen,
is het mijn mening dat het beter is,
om dichtbij beide te blijven.
Stel God roept je,
om een mensenrecht te breken en zijne te hanteren.
Wat zou jij doen?
Nou, ik denk...
Het eerste zou ik zeker willen weten,
of het echt God was die je geroepen heeft.
Laat me je aan boord helpen, Kapitein.
Misschien zijn ze wel niet geïnteresseerd,
in een zeeman met vaste gewoontes.
Jerry, het is precies zoals ik je vertelde.
27 brieven in totaal.
Hier is mijn favoriet.
Nou...
Handig geschreven.
Mijnheer Skipper, mijnheer,
lk zag uw advertentie in de krant,
en dacht dat ik u misschien geschikt vindt.
Beantwoord de volgende vragen, alstublieft:
Welk geloof heeft u?
Drinkt u sterke drank?
Bent u een goddeloze man?
Als u het wil,
kunt u mij uw echte naam geven, 332 00:24:08,627 -- 00:24:10,959
Een foto? De enige die ik heb is een gebarsten,
van mijn eerste huwelijk.
Het is geel geworden.
Wil je deze man gewoon uit laten praten, alsjeblieft?
Dank je, Perez.
Als ik denk dat u geschikt bent,
misschien kunnen we dan stukken ondertekenen.
Hoogachtend, Martha B. Snow,
Nantucket, Massachusetts.
Ze heeft geen moeite met woorden, of wel?
Weet je wat ik het mooiste eraan vind?
De keurige manier hoe ze schrijft.
Wat ik mooi vond was het gedeelte, van het ondertekenen van stukken,
Net alsof ze tekent voor een grote reis.
Lijkt precies waar we naar op zoek zijn..
Nou, ik weet het niet. Waarom zo'n haast ?
lk bedoel, in de volgende stapel brieven,
zal er een zijn die meer aanspraak maakt.
ln de tussentijd, blijft dit huis er uit zien,
als een kajuit op een veeboot.
Weet je, Jerry,
lk zie niet in hoe jij een betere kunt vinden.
Gaje gang, weet je. Doe wat je wil.
Dat is hetgeen ik ben, verdomme.
Sorry.
Wees voorzichtig.
Hier staat het,
"Bent u goddeloos?"
Jullie kunnen zelfs een priester laten vloeken.
Gaje gang en schrijf haar terug,
maar ik waarschuw jullie.
lk wil haar niet als ze niet geschikt is.
lk ga niet met een skelet trouwen,
en in bed kruipen met een zak bonen.
We hebben het niet opengemaakt.
We vonden dat iedereen aan boord moest zijn,
voor zoiets belangrijks.
Schiet op en open het, voordat hij het in zijn broek doet.
Alsjeblieft zeg.
Bedankt, Perez.
Kapitein Jeremiah Burgess.
Mijnheer,
lk vind uw uiterlijk goed genoeg,
dacht, ik schenk niet teveel aandacht aan een uiterlijk,
omdat niemand dat beter weet als ik.
Bovendien, lk schat in dat de foto die u gestuurd heeft,
al lang geleden genomen is.
ln ieder geval, u lijkt me eerlijk,
en ik ben bereid om geld te riskeren,
genoeg om me naar Chatham te brengen en weer terug,
terwijl de lieve Heer weet,
lk heb niets om weg te gooien.
Als we niet akkoord gaan met stukken te ondertekenen,
ga ik ervan uit dat u bereid bent,
garant te staat voor de halve reiskosten.
Dat is niet meer dan terecht, zoals ik het kan zien.
lk zal dinsdag naar Chatham komen met de middagtrein.
Ontmoet mij bij het depot.
Hoogachtend, Martha B. Snow.
En er is een ps.
''lk zou het nog beter vinden,
als u een methodist zou zijn,
maar we kunnen niet alles hebben,
Ze neemt haar tijd er wel voor, of niet?
Ze is zeer direct. Dat kun je wel van haar zeggen.
ls dat alles wat je kunt zeggen nadat je mij in deze toestand hebt gebracht?
Ga niet op je achterste benen staan, Jerry.
Er is nog niets erg gebeurd. - Niets ergs gebeurd?
lk weet niets over haar.
Ze kan wel honderd jaar oud zijn, zover ik weet.
En ze komt hier in de voormiddag,
en trouwt met mij met alle geweld,
en jij verwacht van mij dat ik met een methodist ga trouwen?
Nou, wacht even. - lk ben een pilgrim.
Wacht even.
Jerry, ik hou van de manier,
hoe die vrouw alles brengt.
Ze praat zinnig.
Je kunt haar geen kat in de zak verkopen.
Een kat in de zak?
Nou, ik weet niet wat je daar mee bedoeld.
Je heb me dit laten doen op basis van tossen,
en nu moet ik haar reis ook nog betalen?
Als ze hierheen komt,
en stukken ondertekend zoals ze hier zegt,
dan gaan we allemaal meer betalen dan alleen reisgeld.
En ik ben het met hem eens.
Deze vrouw heeft een gezond verstand.
En jij, mijnheer,
zal naar het depot gaan,
net zoals hij en ik.
Wij drieën zullen naar het depot gaan.
Waarom gaan jullie niet daarheen om haar te ontmoeten,
en brengen jullie haar hier naartoe?
lk zal op haar wachten. - Nee, Jerry.
Je moet haar netjes behandelen.
Jij gaat naar het depot.
Daar komen ze.
Jezus Christus.
strijk de zeilen, strijk de zeilen.
Er is geen gevaar.
Wat bedoel je, er is geen gevaar? Ze weet waar we wonen.
We smeren hem naar de viskot,
en we blijven daar tot ze moe wordt en naar huis gaat.
Dat was het.
Ja, lach maar.
Je zat daar te giechelen als een idioot.
Dat is wat ik van je had verwacht.
Oh, mijn God.
Daar komt ze aan.
Ze gaat de heuvel op.
Heb je de eetkamer op slot gedaan, Perez? - Waarom zou ik die op slot doen?
Ze zal naar binnen gaan en op ons wachten.
Zo, nou,
één van ons zal die kant op moeten,
en haar vertellen dat ze niet geschikt is,
en om haar terugreis te betalen.
En ik denk dat Jerry diegene is, omdat...
omdat hij de bruidegom is.
lk?
Jullie hebben me in deze ellende gebracht.
Nu laat maar zien hoe je mij eruit krijgt.
lk verzet geen stap of het moet naar de zee zijn.
Het is een man.
Hij is bij het huis geweest.
Hé.
Hier.
Hier, aan je rechterkant.
Mr. Hazeltine, gewoon...
gewoon omlopen, naar de achterkant.
Hier. - Kapitein.
Mr. Hazeltine, lk wil je graag,
kennis laten maken met Kapitein Jerry hier,
en Kapitein Perez. - Hallo.
Aangenaam kennis met jullie te maken. - Mijn scheepsmaatjes.
We zijn... hier eigenlijk .
We wachten op onze navigatietoestel.
We zijn...
We zijn niet gek geworden.
lk zeg dat omdat het wel zo lijkt.
lk ben blij om dat te horen.
Wat we willen weten is...
Was jij bij ons huis en was daar iemand?
Ja, ik was daar. De huishoudster.
lk bedoel, ik neem aan dat het de huishoudster was,
die de deur open deed en zei dat jullie weg waren,
en dat ik moest wachten of terugkomen.
lk zei het je.
lk wist het. Zei ik het je niet? Ja.
Houd je mond voor een minuut, Jerry.
Deze vrouw waarvan jij dacht dat het de huishoudster was,
wat was ze aan het doen?
Ze leek mij zich erg thuis te voelen.
Daarom dacht ik dat ze de huishoudster was.
Daar gaan we. lk bedoel, ze gaat misschien voor altijd blijven.
lk bedoel, ze heeft...
ze heeft het nu een te mooi perspectief.
Dat, kom op.. - Een te groot perspectief...
Zwijg.
Het geval is dat we in een soort belachelijke toestand zitten,
eentje waar we alleen uit moeten zien komen.
lk zal...
lk zal het je wel eens vertellen,
maar niet nu.
Nou, dan laat ik jullie nu.
Ja.
Een mooie dag allemaal.
Oké, dat was het.
We laten ons niet kennen.
We gaan die kant op om haar te ontmoeten.
En dat was het. Kom op.
Nee. lk zeg je,
dat al dit rondgedraai, verstoppertje spelen,
Heeft deze kwestie mij alleen maar beroerd gemaakt,
En ik ben niet...ik ga niets doen, ik heb er niets mee te maken.
lk ga daar niet heen. Als er maar iets gepraat wordt over trouwen,
of een andere vrouw daar.
Oké. lk zal gaan.
Goed.
En ik zal haar vertellen dat je verlegen bent,
en dat je een moord wilt plegen om te trouwen.
Nee. Dat ga jij niet doen.
Hij gaat dat niet doen, of wel?
lk weet het niet. Maar, misschien moest je niet zo koppig zijn.
U bent Kapitein Burgess niet.
Nee, mevrouw.
Mijn naam is Hedge.
U bent jufvrouw Snow niet?
Mrs. Snow.
lk ben een weduwe.
Het voelt of ik u ken, Kapitein Hedge.
De jongen in de bagage wagon vertelde alles over u,
en Kapitein Ryder en Kapitein Burgess.
lk hoop dat hij niets dan goeds vertelde.
Nou, hij vertelde niets vervelends over u, als u dat bedoeld.
En als dat wel zo was dan had het weinig verschil gemaakt.
lk ben oud genoeg om dingen zelf uit te vinden,
niet wat anderen zeggen.
lk ga er vanuit dat u mijn brief heeft ontvangen en mij verwachtte.
Nou, als het niet te veel moeite is,
Zou ik graag willen weten waar Kapitein Burgess is,
en waarom hij me niet heeft opgevangen bij het depot.
Nou, de waarheid is, mevrouw...
we waren bij het depot.
Jullie waren?
Het geval wil,
we dachten dat u iemand anders was.
Nee.
We dachten dat iemand anders u was,
en, ondanks dat ze vast een aardige dame was,
ze was...
Nou, dan. Dat slaat alles.
lk neem Kapitein Burgess niets kwalijk, arm schepsel.
lk zou denk ik ook gaan rennen als ik die vrouw zag.
lk bedoel, ze zat in de stoel naast mij, en...
Nou, ze had een reistas vergelijkbaar met mijne,
en toen ze uitstapte, pakte ze per ongeluk die van mij .
Oh, mijn God Waar is Kapitein Burgess?
Hij is in een viskot langs de weg,
en omdat hij zo van slag is,
En ik weet niet wanneer hij er uit wil komen.
Oude rotsen,
gespleten voor mij,
Laat mij me verbergen,
Mezelf in jou.
Nou, Kapitein Hedge, Er zijn een paar dingen,
die ik nu moet vertellen.
Als eerste, het is niet mijn gewoonte,
om te reageren op advertenties van mensen die willen trouwen.
lk ben niet zo behoeftig aan een man als het nodig is.
En het volgende, ik ben hier niet gekomen,
met de gedachte om met Kapitein Burgess te trouwen,
in geen geval.
lk zal je dit vertellen. lk...
lk zal naar de kot gaan,
en zal Kapitein Burgess ophalen, en...
Nee, dat gaat u ook niet doen.
lk zal u vertellen wat we gaan doen.
Het is bijna tijd voor het avondeten,
en ik moet naar de herberg toe.
lk neem aan dat het niet zo'n moeite is, om mij daar naartoe te brengen.
En ik zal daar de nacht doorbrengen,
en morgen, zal ik hier naartoe komen,
en zullen we allemaal een fatsoenlijk gesprek hebben.
Dat is het meest verstandige wat ik vandaag heb gehoord.
Kom op. Houdt het water in beweging, wil je?
Grote brand in het dorp.
ledereen aan dek. Hé.
Kom op, jij. Laat het water komen.
En breek de flessen niet.
Laat het komen. - Haal die flessen daaruit.
Laat het water komen, wil je?
Hoe is het gestart, Web?
Hoe het gestart is? - Ja.
lk weet heel goed hoe het gestart is.
Maar wat ik uit ga zoeken voor dat de nacht voorbij is,
wie het aangestoken heeft, en die gaan betalen.
Hoor je me? Kom op. Laat dat water komen.
Kom op. - Geef het water hier.
"Hij brandde al de huizen plat waarin ze ronddwalen
en al hun kastelen met vuur."
Oh, nee. Dat is niet goed.
Het is oké, John.
Kerosine.
lk zal je hier vandaan halen.
Maak je geen zorgen scheepsmaat.
lk regel het wel.
lk zorg ervoor dat ze denken,
dat jij aan het rennen was om het vuur te doven.
Ja, ze zullen nooit weten dat jij het gesticht hebt.
Oké.
Oké, hier.
Oh, ja.
We hebben een man boven in ons huis,
wie misschien in leven blijft of misschien doodgaat.
als hij blijf leven,
zal hij een lange tijd ziek zijn in ons huis.
Wat gaan we doen?
Wie gaat hem verzorgen?
Jij moet nu gaan trouwen.
Met die dikke dame?
Nou,
ze zal schaduw geven in de zomer,
warm in de winter.
We hebben geen geld om haar te voeden.
Nou, denk je dat hij het overleeft?
Kan ik niet zeggen.
Hij heeft een aanval van verlamming gekregen,
en er schijnen ook wat andere complicaties te zijn.
Als hij weer bij kennis komt, dan zou ik denken dat hij een kans heeft.
Niet een goede.
lk denk niet dat hij vannacht doodgaat.
Maar als hij het overleeft, heeft hij een goede verpleegster nodig,
en ik weet niet of er een in het dorp is.
Dat weten wij ook niet.
Pas op voor de bovenste tree.
Ja.
Daar zijn jullie.
Dr. Palmer,
lk wil u graag voorstellen aan Mrs. Snow.
Kapitein Perez,
Dit is Mrs. Marthy B. Snow... - Mevrouw.
...uit Nantucket.
Aangenaam kennis te maken.
Mrs. Snow is een soort bekende,
om zo maar te zeggen, van Kapitein Jerry.
en...
het blijkt dat ze aanzienlijke verpleegster vaardigheden heeft,
en ze zei dat ze de verpleging van John wil gaan doen,
totdat hij zich beter voelt.
Nou dat is.. dat is fantastisch.
Dat is fantastisch.
Kapitein Bartlett is boven?
Zal ik naar boven gaan?
Ja, mevrouw.
U heeft eerder verpleegd, dacht dat de kapitein dat zei?
Ja, mijn man vijfjaar.
Hij had een trage stofwisseling.
En daarvoor, mijn moeder,
en mijn broer en zus en een ander iemand.
lk weet al mijn leven lang een hoop over ziektes.
Meer over dat dan wat anders, denk ik.
Als u met mij mee naar boven wilt gaan,
dan kunt u mij uitleg geven over de medicijnen en zo.
Ja, mevrouw. Deze kant op.
Excuseer me, Kapitein.
Ze is aardig wat kilo's kwijt.
Ze is ook...
lk weet niet...
knapper geworden, zou je niet zeggen?
Je hebt ons iets niet verteld, of wel?
Jerry, het is veilig nu.
Je kunt weer tevoorschijn komen.
Wacht even. Heb ik jullie niet verteld,
dat er een kleine persoonsverwisseling was bij het station ?
Het had te maken met een paar koffers.
Dat heb ik je verteld. - Je hebt helemaal niets verteld.
Nee, je hebt ons niets verteld.
Echt - Nee.
Dan moet ik oud worden. - Zij zal volstaan.
Als al je bekenden zoals haar zijn, Kapitein Burgess,
Nou, dan zou ik ze willen leren kennen.
ln ieder geval, het schijnt al een stuk beter met hem te gaan.
Er zal geen verandering zijn voor een tijd.
Als dat er wel is, roep mij, oké?
lk zal bellen morgenvroeg.
Dank u, Doctor. - Welterusten, Kapiteins. Welterusten.
Welterusten, Kapitein Burgess.
Dank u, Dokter.
Nou, Jerry,
denk je niet dat het onderhand tijd wordt,
en dat je je gaat voorstellen aan je toekomstige vrouw?
Ze is druk boven.
lk ben zo uitgeput,
als ik een klein dutje heb gedaan,
dan zal ik beter voor de dag komen...
daar zat ik aan te denken.
Niets geen dutje.
Jij gaat nu naar boven.
Kom op. - Het is zover. Het is zover.
Kom op, Jerry.
Mrs. Snow,
lk denk dat het beter is dat u in mijn slaapkamer slaapt zolang u hier bent.
lk zal wel beneden slapen samen met mijn scheepsmaatjes.
Oké.
Misschien kun je mij voorstellen aan kapitein Burgess.
lk denk dat we elkaar nooit ontmoet hadden, als we partners zijn.
Oh, waarom, natuurlijk. Sorry, mevrouw.
Jerry, dit is Mrs. Snow.
lk wist niet wat mij bezielde.
U bent echt elegant, mevrouw. - Dank u.
Het gaat schijnbaar al een stuk beter met hem,
dus ik denk dat jullie allemaal naar bed moeten gaan,
en dan praten we morgen verder...
lk bedoel, vandaag.
lk was vergeten dat het al bijna weer dag was.
Welterusten.
Jerry heeft gelijk, dame.
Jij bent echt mooi.
Dank u.
Mrs. Snow.
Wat is er aan de hand?
Niets om je druk over te maken.
U lijkt zo van slag.
U ziet er zo down uit.
Wilt u mij niet vertellen wat er aan de hand is?
Het gaat goed met mij, echt.
Als er ooit iets is wat ik voor u kan doen ,
belooft u mij dat te vertellen?
Je bent een lieve man.
Kapitein Perez.
Het is...
Mrs. Snow hier voelt zich niet zo goed.
lk ben gewoon...
lk heb een idee.
Dit weekend, in kader om haar op te vrolijken,
kunnen we een uitje gaan maken..
Dan gaan we op bezoek bij Luther en zijn jongens.
Een picknick. We maken er een picknick van.
God, daar zitten we op te wachten.
Wat is er met Jerry?
Heeft hij een soort feest, of zo?
Kapitein Burgess?
Hij heeft zijn tafel niet opgeruimd, als u dat bedoeld.
Kapitein Bartlett was...
scheen te slapen in een soort coma,
en de dokter, toen hij kwam, zei dat ik,
hem even met rust moest laten en naar beneden moest gaan.
Een dokter?
Hij is hier vanmorgen al geweest?
Ja, hij was hier een uur geleden.
Dus als u het niet erg vindt om bij Kapitein Bartlett te blijven,
terwijl ik het ontbijt klaarmaak,
en u het niet erg vindt om naar de schuur te gaan,
en een paar eieren te rapen, dat zal een stuk helpen.
lk ben zo vaak de trap op en af gegaan het laatste half uur,
Dus ik ben behoorlijk op.
Ze omarmde mij.
John, als je mij kunt horen,
lk heb gedaan wat ik kon,
maar ik kan, met alles wat ik heb,
die kloten jas niet vinden.
lk hoop dat gewoon een kind het gevonden heeft,
en het niet verbindt aan jou.
Zeb, is dit niet gaaf?
Eieren goed gekookt.
Niet zoals Jerry ze maakt.
Waarom kook je ze zo hard,
als je er mee gaat gooien, gooi je dwars door de schuur heen.
Zij is goed. - Ja.
Hoe gaat het met hem, John?
Nog steeds hetzelfde.
Luister we moeten even praten,
over het regelen van die bruiloft kwestie.
Als Jerry niet zo koppig was,
zou hij meteen met haar gaan trouwen.
Zoals ik het zie,
zullen er veel kapers op de kust liggen zodra het bekend is,
en ik zal er daar een van zijn.
Kapitein Perez, blijf gefocust op de zaken.
Nou, jullie vergeten,
dat ik al twee keer eerder getrouwd ben,
en deze vrouwen waren zeer knap,
alleen de huwelijken waren niet altijd zo prettig.
lk neem gewoon even mijn tijd.
Deze...
Deze Mrs. Snow is geen allemansvriend.
We zetten de lijnen uit dat iedereen denkt,
dat we alleen maar bot vangen.
en oh mijn God. We vangen een grote vis.
weet je wat we kunnen doen?
We kunnen uitleggen,
dat Jerry zich niet prettig voelt,
met een bruiloft. Zelfs er over praten niet.
Terwijl Kapitein Bartlett boven is,
zo ziek hier.
En als ze wil,
kunnen we het uitstellen
totdat hij doodgaat of beter wordt,
en we betalen haar om te blijven als verzorgster.
Haar betalen?
Je betaalt haar ofje trouwt met haar.
Mr. Hazeltine, ik vroeg mij af,
kunt u naar ons komen en op Kapitein Bartlett letten,
Terwijl ik met enkele klusjes bezig ben?
Heel graag zelfs.
Hallo. - ls Kapitein Hedge er?
Nee. Kapitein Hedge is er nu niet.
lk denk dat ik even binnen kom en wacht. - Ja, natuurlijk.
Kom binnen, alstublieft. - Dank u.
Gaat u maar zitten.
Dank u.
Het is een mooie dag vandaag.
Ja.
Bent u Kapitein Zebulon Hedge?
Ja.
lk ben zo blij.
lk heb uw telegram gelezen en meteen de eerste trein genomen.
lk ben Elizabeth Preston,
Kapitein Bartlett's kleindochter.
U schreef dat hij ziek was,
en ik wilde zo snel mogelijk deze kant op.
Elsie. - Elsie. Ja.
Nou, is dat niet mooi?
Ga zitten, alsjeblieft. - Dank u.
lk ben zo blij om je te zien.
Heel blij om je te zien.
Vertel mij alstublieft over opa.
Hoe is het met hem? Kan ik hem bezoeken?
Nou, Mevrouw Preston...
Jou opa is behoorlijk ziek.
Hij heeft een soort verlamming, of zoiets.
Hij weet niet precies meer wat er om hem heen gebeurd.
Hij zal je waarschijnlijk niet eens herkennen.
Maak je geen zorgen.
De dokter zegt dat het al stukken beter met hem gaat.
Of niet, Mr. Hazeltine? - Ja, dat zei hij.
Waar zijn mijn gedachten toch?
lk wil je graag voorstellen aan Mr. Hazeltine hier.
Aangenaam kennis te maken, mevrouw. - Hij is een soort buurman van ons.
Eigenlijk, aan de overkant van de baai.
En...
Nou, Mr. Hazeltine, als u ons even wilt excuseren,
lk zal Elsie naar boven begeleiden.
Aangenaam kennis te maken. - Eensgelijks.
Een spetter, of niet?
lk zweer.
lk heb nog liever deze bonen dan kalkoen.
En zeker beter dan die aangebrande die jij had met kerstmis.
Nee dat was met Thanksgiving.
Nou, het zat dwars tot aan kerstmis.
lk wil jullie allemaal graag bedanken.
Jullie zijn zo goed geweest voor mijn opa.
Mrs. Snow heeft mij alles verteld.
We hebben samen gevaren. Hij is onze maat.
U bent zo aardig geweest,
en ik waardeer dat zeer.
Hallo, Mr. Hazeltine.
Hallo, Kapitein.
lk stopte even bij jou huis,
om te kijken hoe het Kapitein Bartlett is.
Mrs. Snow schijnt alles aardig in de hand te hebben.
Het schijnt dat problemen haar niets uitmaken.
lk denk dat zij ook genoeg heeft meegemaakt.
Het is raar hoe problemen een effect kunnen hebben op mensen.
Net zoiets als warm weer.
Het laat melk bederven maar maakt appels zoeter.
Zij is van de zoete kant.
Goedemiddag, Melissy.
Hallo, Kapitein. Wat hebben we een spectaculaire middag.
Melissy, we hebben,
een soort van uitjesdag overmorgen...
We zouden het mooi vinden als je meegaat..
Gaat Kapitein Perez ook mee?
Maar natuurlijk, mevrouw.
Jou mee vragen was zijn idee..
Nou.
lk zal er zijn. Op mij kun je rekenen.
Kom op, lieverd.
lk zag dat je eraan kwam, Zeb. Spring er af en kom binnen.
Hier bewaren we de boot en de rest van de uitrusting.
De reserve roeispaan hangt aan de wand.
De gewone liggen in de boot.
Kapitein, waar is de beroemde "reddingboei" waar ik altijd over lees?
Daar hangt hij.
lk denk niet dat je mij daar in krijgt.
lk weet het niet maar ik denk dat ik liever verdrink,
dan voor schut te staan.
Het is nog maar één keer gebruikt sinds ik bij dit station ben.
De meeste keren, zijn de wrakken zijn te ver uit de kust,
en moeten we met de boot er op uit.
De vissoep staat op, vader. Het zal zo klaar zijn.
Als jullie het niet erg vinden,
Dan ga ik de picknickmanden aanbreken.
Waarom laat jij Melissy de uitkijktoren niet even zien?
lk denk niet dat ze die ooit heeft gezien.
Echt?
lk wil daar niet naartoe.
lk geloof dat ik het heel graag wil zien.
Luister, doe het rustig aan, Perez.
Jij en Melissy zijn onze verzekeringspolis,
in het geval Jerry plankenkoorts krijgt.
Begrijp je? - Als Jerry plankenkoorts krijgt,
ben ik diegene die in zijn schoenen stapt,
meteen.
Kapitein Norris, u moet wel sterke dingen hebben meegemaakt in uw dagen.
Wat is het heldhaftigste wat u ooit heeft gezien?
lk heb ooit één keer iets mee gemaakt
wat je niet omver zal gooien omdat het heel gewoon is,
maar het leek voor mij zeer helder en niets anders.
Dus, ik zeg tegen Prissy Rend, "Die Kapitein Perez Ryder,
dat is me er eentje.
70 jaar oud en nog zo wild."
Prissy zegt dat er geen vrouw in de wereld is, die een man kan temmen
als hij nog niet is getemd.
Maar ik zei, "Nee, Prissy. Als iemand hem kan temmen ben ik dat."
lk maak hem zindelijk net zoals mijn tweede echtgenoot .
Het gebeurde voor de kust van Maine in de jaren zeventig.
lk werkte als een soort tweede officier op een hout schoener.
We raakten een rots die op geen enkele kaart stond.
Het sloeg een gat aan de zijkant van de schoener.
Hebben jullie het schip verlaten?
Nou, dat was mijn gedachte,
maar de schipper was niet zo'n soort man.
Hij bracht iedereen aan de kook kan ik je zeggen.
De helft van de bemanning bad tot Maria,
de andere helft vloekte en tierde.
Maar de schipper voerde hun naar de pompen
en zette mij erbij met een revolver om ze aan het werk te houden.
En zij zeg dat... - Nou, Melissy, kijk.
lk heb een hekel aan om je verhaal te onderbreken, maar...
lk weet waar je naartoe wilt,
en...
Maar ik wil je gewoon niet aanmoedigen.
lk bedoel, ik mag je graag,
maar...
maar niet in de zin van trouwen.
lk wil je niet beledigen.
Het is gewoon dat ik...
lk ben nog niet klaar om me vast te leggen.
lk bedoel, ik...
ben nog steeds een varende man.
Daarginds, daar zijn...
nog steeds reizen te ondernemen, en ik...
Kapitein, u bent net zo duidelijk,
als een eend in een kippenhok.
Alsjeblieft, ga niet huilen.
lk wilde niet dat...
Toen ze klaar waren,
moesten we de eerste officier naar zijn hut dragen.
Maar de schipper riep de kok,
voor een emmer met hete koffie,
dronk alles op,
deed droge kleren over zijn ondergoed,
bleef aan dek en loodste de schoener Portland Harbor binnen.
Wie was hij, Kapitein Norris?
Dat was Kapitein Zeb.
Dat klopt, mevrouw.
Perez heeft u dat verteld neem ik aan?.
Nee niemand heeft het me verteld. lk ging er van uit.
lk heb een hoop mensen gezien in mijn tijd,
en ik ga er dan vanuit dat ik kan zeggen wat voor soort man hij is,
nadat ik hem een tijdje ken.
Dank je.
Hij slaapt rustig het laatste uur.
Beste mevrouw Preston,
als u niet wilt dat de sheriff komt,
en uw opa naar de staatsgevangenis brengt,
kunt u beter meteen mij opzoeken,
bij de biljarthal.
Web Saunders.
lk kan u vast wel helpen met die afwas, Mrs. Snow?
Nee. Raak het vuile afwas nooit meer aan, jullie.
Niet meer sinds ik jullie betrapt heb met een stofdoek als theedoek,
van dat soort gekke dingen.
Niet zo hard voor mij zijn.
wanneer heb jij een stofdoek en theedoek gebruikt?
Weet ik veel...
Het is jammer dat ze ons niet laat helpen.
Zo.
Nou, Hallo.
Kom je om handel te leren?
Kapitein Zeb, ik wil graag met u praten..
Een zakelijk gesprek.
lk wil dat u mij helpt aan een positie .
Een positie.
Nou, ik denk de laatste tijd veel na,
en nu dat opa een stuk beter schijnt te zijn,
en hij niet zoveel zorg meer nodig heeft,
Wil ik iets doen om mijn boterham mee te verdienen.
Je boterham mee te verdienen?
Waarom, even serieus,
dat hoef jij niet te doen.
Jou opa is niet zo arm,
dat ik je niet wat geld kan geven zo af en toe,
wat hij mij niet terug kan betalen.
Nee, ik wil uw geld niet gebruiken,
of zijn.
lk wil die baan voor leraar op de grammaticaschool hier.
Luister eens, Elsie.
ik wil niet dat je denkt dat ik nieuwsgierig ben naar je privéleven,
maar weet je zeker dat er geen andere reden is,
waarom je hier bent?
Nee, Kapitein Zeb.
Het is gewoon zoals ik u vertelde.
lk weet niet wat u van mij moet denken,
antwoorden op een advertentie voor een echtgenoot op die manier.
lk ben...
lk schaam me voor mezelf als ik er aan denk, moet ik toegeven.
En ook nog in dat soort krant.
Nou, ik wil zeggen...
lk vroeg me wel meer af.
Nou, ik ben verbaasd dat u mij niet eerder erna vroeg.
Mijn echtgenote heette Jubal Snow.
Hij was een goede echtgenoot.
Geen betere ergens anders.
We hadden een goed leven samen.
Ons probleem was dat we geen rekening,
hielden dat mooi weer niet altijd aanhoudt.
Nou, hij werd ziek,
en hij moest stoppen met zeevaren.
En we hadden een klein huisje in Nantucket,
en daar zijn we neergestreken.
Tenslotte kwamen op het punt wat we al die tijd al hadden moeten doen,
en we hebben alles uitgepraat,
en we hebben een hypotheek genomen op onze woning.
Het geld wat we kregen voor de hypotheek,
hebben we verbruikt tot aan Justin's dood.
Ze hadden de hypotheek gesloten en ik kreeg bericht om te moeten vertrekken.
Dus ik pakte mijn spullen,
en gaf de bloemen voor de laatste keer water.
Weet u, ik had een prachtige tuin.
Vuur. Vuur.
Het laait op.
Het brand. het vuur...
John, praat niet zo.
Waar is de kerosine,
en de lucifers?
Voorzichtig,
voorzichtig...
De spaanders.
Het is donker hier in de hoek.
"En al hun kastelen stonden in brand."
John, wees rustig.
wees rustig.
Wees rustig.
Hij had zo'n omslag gisternacht.
Praatte hij zoals hij net deed?
Precies hetzelfde.
Hij zei dezelfde dingen?
Ja.
Dan wist jij het.
Dat hij de biljarthal in brand heeft gestoken?
Ja.
lk had altijd al een vermoeden dat hij het gedaan heeft,
en, natuurlijk, afgelopen nacht wist ik het zeker.
Dacht jij dat ik het ook wist?
Altijd al gedacht dat je dat deed .
Toen ik hem vond, had hij zijn jas aan,
en het was, het was helemaal verbrand,
en hij had een lege kerosinefles,
in zijn jaszak.
lk heb ze beiden verstopt,
en draaide hem om zodat het leek,
dat hij naar de saloon rende
in plaats van er vandaan.
lk voel me soms ook een brandstichter.
Kapitein Zeb, Denkt u dat ik u het kwalijk neem,
voor het uit de problemen houden van uw beste vriend,
voor het, zijn onbewustheid?
Alstublieft zeg.
Hij is net zoveel verantwoordelijk te houden als een baby.
U heeft precies gedaan als ik in uw schoenen stond.
Mrs. Snow,
U bent precies,
het soort vrouw,
wat ik wilde hebben,
als zus.
Ja...
Heb je het weer gedaan, of niet, Margaret? - Hoi.
Mooi gedaan.
lk was juist Martha hier aan het helpen,
wat boodschappen naar huis te brengen.
lk vertelde haar hoe fantastisch het is,
dat ze er is om voor ons te zorgen.
Met John Bartlett en alles, het is...
Was je dat aan het doen?
Kapitein Perez was zo'n grote hulp vandaag.
Hij stond erop om de boodschappen te dragen en te helpen met schoonmaken.
Een dame zal ongelofelijk gelukkig zijn als ze hem treft.
Als hij ooit toegeeft aan trouwen.
Hij is een beruchte vrijgezel.
Nou, Melissa wil wel met hem trouwen,
maar dat wil hij allemaal niet.
Dat is niet waar.
lk zou wel willen trouwen.
Melissa...is gewoon niet mijn type.
Perez, kan ik je even spreken?
Excuseer me.
Nou, wat?
Stop met dubbel daten Jerry.
Melissa is degene voorjou.
Dat is onze back-up.
Zij is een zekerheid, Mrs. Snow niet.
waarom niet?
Oké, vat dit niet persoonlijk op, Perez,
maar als je alleen een vislijn hebt,
en een klein beetje inktvis,
dan kun je geen walvis vangen.
Hé, Sonny, is Miss Preston al weg gegaan?
Nee, dat is ze niet. Ze is daar.
Mr. Saunders is daar ook.
Saunders? Web Saunders?
lk vertel het je nu,
lk laat niet met mij sollen.
Jij verdient 14 dollar per week en je betaald mij maar zes.
lk wil meer, zeg ik je.
Dit ruikt zeer lekker.
lk hoop niet dat je de hele dag besteed hebt.
Om dit te maken?
Nee, ik heb er geen seconde aan besteed.
Melissy Busteed heeft het gemaakt.
Ze bracht de hele pan vanmorgen.
Echt? -Ze wilde dat jij het als eerste proefde.
ls dat waar? - Echt.
Voor mij.
Miss Busteed.
Wat?
lk vond niet alleen die verbrande jas,
en een lege fles kerosine op de heuvel,
maar ik vond zijn grote, chique, witte hoed.
Je vond die hoed, zei je?
Ja dat deed ik.
Waar denk je dat ik het gevonden heb?
Achterin mijn loods,
precies waar het vuur begon.
En er was ook een bult met as.
En er zat kerosine over hem heen.
Wat voor een idioot denk je dat ik ben,
dat ik niet weet wie dat vuur aanstoken heeft?
lk wist het die nacht toen het in brand stond.
En toen dokter Palmer vertelde dat Bartlett ziek was geworden,
ben ik meteen de heuvel opgegaan om te speuren.
En ik vond dingen.
En de dingen die ik gevonden heb, heb ik bewaard.
Heb je dat?
Tjonge, tjonge.
En toen dat meisje hier kwam,
en hier begon rond te hangen,
Zag ik mijn kans.
Dus ik zei tegen haar, "Je kunt maar beter betalen,
of ik zorg ervoor dat je opa wordt weggestopt in de gevangenis van Barnstable."
Jij smeerlap, vieze dief.
lk geef je een kans die je niet verdiend.
Je geeft of het geld terug wat je gestolen hebt van het meisje,
of ik ga nu weg,
en kom terug en zal de sheriff meenemen.
Ga je gang. Breng de sheriff maar hier,
en ik zal hem naar jou huis begeleiden,
en laat hem de man zien die mijn huis in de brand heeft gestoken.
Daar word ik niet bang van.
Dat wordt je niet?
Dat wordt je niet, waarom niet?
Hij is naar een plaats gegaan waar je hem niet kunt pakken.
Hij is overleden vlak voor ik wegging.
Hij is overleden?
Overleden.
En jouw bewijs is geen stuiver waard.
Nou...
Nou, nu...
Kapitein Hedge,
lk denkt niet dat we er zo'n ruzie van moeten maken .
Geen van ons beiden,
wil echt problemen hebben, dus misschien is er een manier,
dat we er samen uitkomen?
Jij bent een stuk tuig.
Jij geeft haar dat geld terug,
of ik breek je in tweeën.
John is heengegaan.
Hij is naar een betere plaats gegaan.
Nu dat hij is heengegaan, is het een groot verlies voor ons.
Een groot verlies voor het dorp,
Maar een zegen voor de hemel.
We zullen zijn moed missen,
zijn inzicht,
en het grote voorbeeld hij was,
voor, voor iedereen van ons.
Laten we bidden.
Zo, Jer...
nu dat John onder de grond ligt,
moeten we het hebben over die trouwerij.
lk zou niet weten waarom we haar niet kunnen aanhouden als huishoudster.
Nou, ik wel. Jerry,
je moet haar ten huwelijk vragen.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken,
en geef je mij een beetje tijd?
Jerry, je hebt tijd genoeg gehad.
lk denk een hoop aan Mrs. Snow.
Ze is een fijne, mooie vrouw..
lk zal trots zijn met haar als mijn vrouw.
Maar ik heb de puf nog niet om haar te vragen.
De puf?
Daar heb je weinig puf voor nodig.
lk heb tenminste een maand nodig.
Een maand? - Nou, drie weken.
Één week.
lk geef je één week.
Daar is Melissy.
lk denk dat ik even die kant op ga voor wat bemoedigende woorden.
Perez, ik dacht dat je niet zo gek was op die oude Melissy.
lk geef toe dat ze praatziek is.
Ze is praatziek. Maar toen ze mij die vissoep bracht,
heb ik een hele nieuwe waardering,
voor die vrouw gekregen.
Luister naar die wind.
lk denk dat we een noordooster hebben.
lemand zin in een spelletje kaarten?
lk zou graag willen blijven, Kapitein,
maar hoe kom ik terug naar het station,
als de storm als maar erger wordt?
lk denk dat hij erger wordt.
lk zou al terug moeten zijn op het station.
Nou, ja. Maar dat ben je niet.
Dus je moet het maar even doen met dit pensioen,
tenminste tot morgen.
Het is eerste wat ik doe in de voormiddag,
is jou persoonlijk naar het station brengen.
Misschien stoppen we onderweg om Luther en de jongens te bezoeken.
Wat een hondenweer.
Luther, wakker worden.
Je hebt bezoek.
Wat doen jullie hier?
lk kom eruit voor nieuws.
lk kan jullie wel vragen wat jullie hier doen.
Nou, ik nam Mr. Hazeltine
mee naar het kabelstation,
en ik dacht ik wip even langs om de jongens te zien.
Er is een boot in nood.
Een schoener hangt vast aan Hog's Back.
Luther en zijn bemanning zijn ruim twee uur geleden die kant op gegaan.
En ik ga me zorgen maken.
lk stond op het punt om daarheen te gaan voor een teken van leven.
Nou, we gaan met je mee.
De wind gaat iets liggen.
We hebben het ergste gehad, denk ik.
Er is niet zoveel... - Grote God.
Ze hebben hulp nodig
God allemachtig.
Snel nu.
Snel nu. Opschieten.
Daar is Luther Norris.
Hij is helemaal alleen.
Ja.
Ziet eruit dat hij buitenwesten is - lk moet daar naartoe.
lk ga, Kapitein.
lk ben jonger dan jullie en ik heb de beste kans.
lk meen het. lk ga.
Oké, Mr. Hazeltine.
Maar we hebben de medicijnenvest nodig.
Jij rent nu terug alsof de duivel op je hielen zit,
En je brengt het hier naartoe. - Ja, mijnheer..
Kijk me niet zo aan, vriendje.
Die jonge vent heeft nog een leven voor zich.
Je had dit niet hoeven te doen.
Jij denkt dat ik te oud ben.
lk denk dat je gaat sterven.
Oké.
Als ik niet terug kom,
zorg jij ervoor dat Jerry gaat trouwen,
met die fantastische vrouw uit Nantucket.
Stel mij niet teleur, Perez.
Luther, we proberen aan land te komen. Hoor je mij?
Wat heeft het voor zin?
Ze zijn allemaal dood.
Mijn hele bemanning.
lk kan misschien beter hun achterna gaan.
Lute Norris, lk had nooit gedacht,
dat jij een huilebalk was.
Slimme vogel.
Die medicijnvest lag gewoon in de kar.
Laat mij eens zien.
Kom op, in de benen. Wat ben je eigenlijk?
Oké, Zeb. lk ben er weer.
Maar zo goed ben ik niet.
lk heb je nu.
Houd je vast.
Mooie knoop die je gemaakt hebt, Kapitein.
Hij is een domme idioot.
En dan te bedenken dat je misschien wel kon verdrinken.
lk wist dat er iets aan de hand was. lk...
lk kon het ergens gewoon voelen.
lk kon aan niemand anders denken dan aan jou deze voormiddag.
Mrs. Snow...
weet je,
toen ik het het moeilijkst had,
kon ik alleen aan jou denken.
lk bedoel,
lk dacht aan Luther,
en die arme zielen, natuurlijk,
maar mijn gedachten waren voornamelijk bij jou.
lk...
lk bleef nadenken,
dat ik je misschien nooit meer zou zien,
en...
dat is wat mij op de been hield.
Weet je...
Mrs. Snow,
we zijn zo gelukkig samen sinds jij hier bent.
lk vroeg mij af...
misschien kun jij ook,
gelukkig met mij zijn,
altijd,
als...
als we...
als we getrouwd zouden zijn.
Denk er maar over na.
lk ben niet jong. lk ben niet rijk.
Wat ben ik?
Zou je het willen proberen?
Ja.
Ja? zei je, ja?
Ja.
ja.
lk ben het helemaal vergeten.
lk ben Jerry ontrouw.
Hoi, Jerry.
Hoi.
Zeb, ik dacht dat jij halfdood was.
Je ziet er goed uit voor een half dode.
Nou, ik ben half in leven.
Luister, Jerry...
lk moet het met jou over Mrs. Snow hebben.
Je moet ermee stoppen mij hiermee lastig te vallen
Je hebt mij een week gegeven en die is half om.
lk bedoel, ik heb al een miljoen dingen bedacht hoe haar te vragen,
maar geen enkele schijnt geschikt te zijn.
Stop gewoon met zeuren,
en laat me met rust,
tot de tijd om is.
lk zeur niet met je, Jerry.
lk kwam hier om je te vertellen dat je haar niet hoeft te vragen.
lk heb met haar gepraat, en...
Zebulon Hedge, lk dacht dat je een vriend van mij was.
lk heb je mijn woord gegeven dat ik het binnen een week zou doen,
en het minste lijkt me,
dat je mij de kans geeft mij aan mijn woord te houden.
Maar nee. Jij en Perez...
jullie kunnen alleen maar aan jezelf denken.
Jullie zijn zo bang om jullie huishoudster kwijt te raken.
Ze zal nee zeggen.
Wat zei ze?
Nou, ze zei "ja" op hetgeen ik vroeg.
Zie je wel?
Ze kent me al aardig goed.
weet wat voor een man ik zal zijn.
Natuurlijk zei ze ja.
Wat heb je gedaan?
Heb je de bruiloft ook al vastgelegd?
Nog niet.
Je begrijpt het niet helemaal.
lk heb haar niet gevraagd voor jou.
lk heb haar gevraagd voor mij.
Ze gaat met mij trouwen.
Het is moeilijk uit te leggen hoe het gebeurd is.
Maar sinds Mrs. Snow hier is,
ben ik haar echt gaan mogen,
en vandaag kwam ik erachter,
dat ze hetzelfde voor mij voelde.
Het kwam er gewoon uit.
ln ieder geval, we gaan trouwen.
Jerry, ik kan je niet vertellen...
hoe slecht ik me voel,
de manier hoe ik je behandeld heb.
Zeb,
Het maakt mij niets uit,
maar ik kan niet zeggen dat het mij geen pijn doet.
Omdat, nou, het is gewoon...
Laat mij hier maar even zitten,
tot ik aan het idee gewend ben.
Het enige wat ik kan doen, is zeggen...
Dat het me spijt.
Je hebt mijn vrouw niet afgepakt.
Gaje mijn hand niet schudden?
Tuurlijk.
We zijn nog steeds scheepsvrienden, toch?
Altijd.
Gefeliciteerd.
Bedankt, partner.
Je moet dieper graven.
Kom op. Schiet op. Je bent zo traag als een slak.
lk ben gewoon aan het leren.
Hier is je bol.
Geen vissoep totdat je klaar bent.
Het is nog niet leuk.
Jij zij dat trouwen leuk was.
Wanneer wordt het leuk?
Blij om te zien dat het klikt tussen Elsie en Mr. Hazeltine.
Haar opa zou trots zijn.
Het lijkt erop dat we morgen een mooie dag krijgen.
Misschien wel.
Maar als dat niet zo is,
Dan weet ik dat ik een goede piloot heb.
Vertaald door: BINARIES4EVER-VERTAAL-TEAM